CHAN SAI GAAN OFFICIAL SITE

塵世間推出全新華語單曲〈人淚學〉，描繪愛情、依賴、失落與自我毀滅如何在人類情感之中反覆循環。這不只是一首傷心情歌，更像是一份關於「人類如何帶著傷口掙扎求存」的殘酷紀錄。
CHAN SAI GAAN returns with a haunting new Mandarin single, “anthropology,” a dark emotional record that dissects how human beings struggle to survive under the weight of love, loss, attachment, and emotional collapse. More than just a heartbreak song, the track feels like a clinical observation of human vulnerability itself.

〈人淚學〉以「甜言」與「無言」作為強烈對比，刻劃情感如何在溫柔與冷漠之間迅速崩塌。上一秒還被甜蜜填滿的世界，下一秒便被深灰吞噬；曾經被期待的未來，也在沉默裡逐漸瀕危。塵世間將愛情中的心理慣性赤裸揭開——即使心痛早已看穿一切，人類仍然會選擇沿用最親暱的稱謂，繼續欺騙自己。
Built around the contrast between “sweet words” and “silence,” “anthropology” captures how quickly intimacy can decay. One moment, affection paints the world bright; the next, silence turns everything gray. The future once imagined together suddenly becomes unstable, fragile, and distant. Through cold yet deeply emotional storytelling, CHAN SAI GAAN exposes a painful truth: even after recognizing the damage, people still cling to the names, memories, and intimacy that hurt them most.

歌曲核心並非單純描述失戀，而是更深層地質問：為什麼人類總會對傷害自己的人保留溫柔？為什麼即使知道幸福早已枯萎，仍然不願放棄對過去的依戀？這種矛盾感，成為〈人淚學〉最令人窒息卻真實的地方。
At its core, the song asks difficult questions about emotional survival. Why do humans continue protecting the people who destroy them? Why do we keep mourning relationships we already know are dead? That contradiction becomes the emotional center of “anthropology”—a song that feels both devastating and painfully self-aware.

在音樂製作上，歌曲延續塵世間近年的暗黑情緒美學，旋律並不刻意煽情，而是讓情緒像慢性侵蝕般逐步滲透，使聽者彷彿置身深夜無法熄滅的思緒之中。副歌中「去掉會讓人落淚的稱謂」更像是一句情感解剖報告，把人類關係裡最脆弱的依附心理徹底攤開。
Sonically, the track continues CHAN SAI GAAN’s signature dark-pop aesthetic. Rather than relying on dramatic outbursts, the production slowly consumes the listener, creating the feeling of being trapped inside thoughts that refuse to quiet down at night. Lyrics like “removing the titles that were made to make people cry” transform emotional attachment into something almost scientific—an anatomy of heartbreak.

值得注意的是，「anthropology」原意為「人類學」，而塵世間則巧妙轉化成「人淚學」——研究的不是文明，而是情緒；分析的不是歷史，而是人類如何在愛裡崩潰。
The title itself carries a deeper layer of meaning. While “anthropology” traditionally refers to the study of humanity, CHAN SAI GAAN reshapes it into something more emotionally devastating: a study not of civilization, but of human tears. Not history—but survival through emotional ruin.

在這個越來越習慣快速消耗情感的時代，〈人淚學〉選擇誠實記錄那些難以癒合的裂痕。因為有時候，人類最深的本能，並不是快樂——而是學會帶著痛苦繼續活著。
In an era where emotions are consumed and discarded faster than ever, “anthropology” chooses to document the wounds people hide beneath the surface. Because sometimes, the most human instinct of all isn’t happiness— it’s learning how to keep living while carrying pain.

“Age Doesn't Define My Life” — CHAN SAI GAAN’s “dear me” Redefines the Meaning of Birthdays
「年齡數字無法定義我的人生」—— 塵世間〈dear me〉重新詮釋生日的真正意義

CHAN SAI GAAN returns with his latest English promotional single, “dear me,” a reflective and emotionally resonant track that reexamines the true meaning of birthdays in today’s fast-moving world.
塵世間推出生日企劃的全新英語單曲〈dear me（致親愛的我）〉，以溫柔卻深刻的筆觸，重新拆解「生日」這個被習以為常的儀式，帶出一個更貼近內心的提問——我們究竟在慶祝什麼？

At the heart of the song lies a striking line:
“Numbers don’t define me, candles don’t define the view. Parties don’t decide the kind of life I’m breaking through.”
With this bold statement, CHAN SAI GAAN challenges the surface-level rituals we associate with birthdays—questioning a culture that reduces growth to numbers and celebration to appearances.
歌曲核心圍繞一句關鍵歌詞翻譯：「數字無法定義我，蠟燭也給不出答案，派對無法決定我正在活出怎樣的人生。」這段直白卻極具力量的宣言，點出現代人對生日的迷思：當年齡被量化、儀式被形式化，我們是否早已忘記，生日真正的意義，從來不只是外在的熱鬧與數字的累積。

Through the imagery of “thirty million seconds,” “dear me” reflects on the passage of time—capturing fragments of joy, doubt, failure, and resilience. The song unfolds like a letter written to oneself, blending memory with introspection, and transforming personal milestones into something deeply human and universally relatable.
〈dear me〉透過「三千萬秒」的時間意象，回望過去一年的流轉——那些破碎與完整交錯的記憶、白晝與深夜的情緒落差、努力與懷疑並存的成長痕跡。塵世間將這些細碎片段拼湊成一封寫給自己的信，既是回顧，也是對未來的溫柔提問。

More than a birthday song, “dear me” is a statement of self-recognition. In a world obsessed with metrics and milestones, CHAN SAI GAAN shifts the focus inward—toward effort, growth, and survival. It’s a reminder that celebration isn’t about age or spectacle, but about acknowledging everything it took to get here.
這首作品不單是一首關於生日的歌曲，更像是一場對自我價值的重新定義。當世界不斷用數字衡量一切，〈dear me〉選擇回到最純粹的起點——承認自己的努力、擁抱尚未完成的自己，並學會對過去一年的自己說一句：「謝謝你走到了這裡！」

In the end, “dear me” leaves listeners with a simple but powerful truth:
Being alive—right now—is already something worth celebrating.
在急速前進的時代裡，塵世間用〈dear me〉提醒我們：生日，不只是被慶祝的一天，而是值得被理解和鼓勵的一年人生。
 

塵世間再度釋出極具情緒張力的全新單曲〈不存在的未來〉，延續其標誌性的暗黑敘事風格，將「失去之後無法逃離的悲痛」化為一場冷靜卻撕裂的自我凝視。
CHAN SAI GAAN returns with a striking new Mandarin single, “nonexistent future,” pushing his signature dark aesthetic into even deeper emotional territory. This isn’t just another breakup song—it’s a quiet, devastating confrontation with the kind of loss you can’t escape.

以副歌關鍵句「不存在的未來，本來不會讓人心痛」為核心，這首歌拋出一個殘酷卻真實的命題——真正讓人崩潰的，從來不是未來的消失，而是我們曾經深信它會存在。
Built around the haunting chorus line, “a future that never existed was never meant to break your heart,” the track explores a brutal truth: what hurts the most isn’t losing the future—it’s realizing you believed in something that was never there to begin with.

歌曲從「時間逆轉」與「記憶黑洞」的意象展開，描繪主角試圖回到過去、修補錯誤，卻在反覆回放中被孤獨吞噬。當「幸福」被揭穿為幻象，「未來」成為不存在的假設，所有情緒最終只剩下一種狀態：無法停止的失落。
The song unfolds through imagery of time reversal and memory collapsing into a black hole, capturing a mind stuck in replay—trying to fix what’s already gone, only to be consumed by loneliness. As “happiness” reveals itself as illusion and “the future” dissolves into nothing, what remains is an endless emotional freefall.

〈不存在的未來〉在音樂製作上延續塵世間一貫的冷感美學，在細節中層層堆疊情緒，讓聽者不知不覺陷入記憶與遺憾的漩渦。這不只是一首失戀情歌，更像是一封寫給「曾經相信未來的自己」的告別信。塵世間沒有試圖療癒傷口，而是選擇誠實面對——當未來從未存在，那些心痛，其實都是自己賦予的重量。
Sonically, the melody feels subtle, almost distant, but quietly builds into something deeply consuming. More than a heartbreak anthem, the track plays like a farewell letter to the version of yourself that once believed in forever. Instead of offering comfort, CHAN SAI GAAN delivers something more honest—acknowledging that sometimes, the pain we feel comes from the meaning we chose to give.

在這個習慣快速遺忘的時代，〈不存在的未來〉選擇慢慢讓傷口發聲。或許，我們終究會學會一個人生活，但在那之前，至少要承認：有些不存在的未來，曾經真實得讓人無法放手。
In a world that moves on too quickly, “nonexistent future” lingers in the silence. Because some futures, even if they never existed, once felt real enough to destroy you.