NEW SINGLE / THE SECRET OF H
July 10, 2026
塵世間全新暗黑快歌《心藏》7月10日全球上線！
揭開全新黑暗音樂篇章 親揭遭摯友背叛的真實傷痕
CHAN SAI GAAN Unveils New Dark Anthem "the secret of h" on July 10
Indie Rock Energy, Dance Performance Returns, and a Raw Story of Betrayal
繼今年接連推出六首廣受樂迷喜愛的作品後，塵世間宣布第七首主打華語單曲《the secret of h》（心藏）將於7月10日正式全球數位發行。新作一改今年前六首慢歌與中板作品的節奏走向，以充滿爆發力的獨立搖滾編曲為基礎，融合暗黑流行與強烈節奏感，打造出近年最具舞台張力的一首作品。更令人期待的是，《the secret of h》亦是塵世間自去年萬聖節話題神曲《graveyardball》（墓園派對）後，再度挑戰舞蹈演出，以更成熟、更具戲劇性的表演形式，正式揭開全新黑暗系列第二章。
Following six consecutive headline singles released this year, the singer-songwriter is set to unveil his seventh lead single, "the secret of h," worldwide on July 10. Marking a dramatic shift from the ballads and mid-tempo songs that defined his recent releases, the new Mandarin track embraces an energetic indie-rock foundation layered with dark-pop textures and explosive rhythms. The release also marks CHAN SAI GAAN's long-awaited return to dance performance, his first choreography-driven single since last year's Halloween fan favorite, "graveyardball." This time, he combines theatrical visuals with emotional storytelling to introduce an even darker era of his artistic journey.
《the secret of h》以一段真實人生經歷作為創作核心，講述一個將秘密交付給最信任的人，最終卻遭到背叛與揭露的故事。歌詞透過「我把秘密往我心裡藏，你卻帶刃戳破我心窗」以及「我把秘密往你心裡藏，你卻無情毀掉我心牆」等強烈意象，描繪信任被濫用後的痛苦、羞辱與心碎，將秘密曝光於陽光下的殘酷感受化為最直接的情緒衝擊。談到這首作品，塵世間坦言：「不知不覺已經來到今年第七首主打單曲，感覺是時候來一首有別於之前六首慢歌和中板歌的作品了，所以最後挑選了《the secret of h》為接下來更黑暗的音樂篇章揭開新序幕。」
At the heart of "the secret of h" is a deeply personal story. Inspired by a real-life experience, the song chronicles the emotional devastation of entrusting one's deepest secrets to someone once considered irreplaceable—only to have that trust shattered. Through vivid lyrical imagery, the record captures the fear, humiliation, heartbreak, and emotional collapse that follow when private wounds are exposed for others to see. Reflecting on the project, CHAN SAI GAAN shared: "Before I knew it, this became my seventh lead single of the year. It felt like the right moment to create something completely different from the six ballads and mid-tempo songs I've released so far. That's why I chose 'the secret of h' to open the next—and much darker—chapter of my music."
談及歌曲背後的真實故事，他亦毫不避諱分享：「這首歌真實紀錄了自己被朋友出賣的難過感受。先旨聲明，我不是因為記仇唷（笑）！這只是誠實記錄自己人生有過的一段特別感覺。」他表示，真正令人崩潰的並不是秘密被知道，而是那份曾經毫無保留的信任，被最重要的人親手摧毀。「畢竟，將深藏心底的秘密託付給自己完全信任的人卻慘遭出賣，對於曾經鼓起的勇氣、被背叛的痛苦和無力感、心的創傷，都會讓人徹底崩潰。」
He also revealed the true inspiration behind the song. "This record honestly documents how it felt to be betrayed by someone I once called a friend. Just to be clear—I didn't write it because I'm holding a grudge. (Laughs.) It's simply an honest record of a very real feeling I experienced in my life." For the artist, the deepest wound wasn't that someone learned the secret—it was that the person he trusted the most chose to betray that trust. "When you finally find the courage to entrust your deepest secrets to someone you truly believe in, only to have them betray you, the pain, helplessness, and emotional scars can completely break you."
然而，《the secret of h》並不是一首停留在傷痛裡的作品，而是一封送給所有曾經被辜負的人們的公開信。塵世間最後表示：「我希望透過這首歌告訴同病相憐的朋友們，請你都一樣跟我記住，千錯萬錯，都是那堆濫用信任的壞人，而不是那些願意真誠以待的我們。」從黑暗中誕生，也從傷痕裡找到力量。《the secret of h》不只是一次情緒宣洩，更是一份關於信任、背叛與自我救贖的黑心紀錄。
Yet despite its heavy subject matter, "the secret of h" ultimately carries a message of healing rather than revenge. "I hope this song reminds everyone who's been through something similar that the blame belongs to the people who abused our trust—not to those of us who chose to be sincere." Born from heartbreak but driven by resilience, "the secret of h" transforms one of life's darkest experiences into a fearless musical statement about trust, betrayal, and emotional survival.
NEWS / 9 Million and Rising: CHAN SAI GAAN Teases Major Mystery Project Ahead of Next Streaming Milestone
Jun 22, 2026
塵世間再度迎來音樂生涯重要里程碑！根據全球音樂發行商 DistroKid 官方認證，塵世間音樂作品全球累積串流量已於2026年6月20日正式突破900萬次大關，再次刷新個人紀錄，展現其持續升溫的國際影響力與穩定增長的樂迷版圖。
CHAN SAI GAAN has officially reached another major career milestone.
According to certification from global music distributor DistroKid, the singer-songwriter's cumulative worldwide streams surpassed 9 million on June 20, 2026, marking yet another significant achievement in his rapidly growing international music journey.
本次突破900萬次串流量的重要推手，主要來自兩首熱門作品《不存在的未來》及《dear me（致親愛的我）》的持續發酵。兩首歌曲自推出以來不斷吸引來自世界各地的新聽眾加入支持行列，在各大音樂串流平台維持亮眼表現，成功帶動整體播放數字高速成長。與此同時，塵世間於六月推出的全新華語單曲《人淚學（anthropology）》亦接力登場。歌曲以細膩而深刻的人性觀察為核心概念，結合極具辨識度的情感敘事風格，推出後迅速獲得樂迷與媒體好評，成為近期最受矚目的代表作之一。
The milestone was largely fueled by the continued success of two fan-favorite singles, “nonexistent future” and “dear me.” Both tracks have attracted a wave of new listeners across major streaming platforms worldwide, helping drive a substantial increase in overall streaming activity throughout recent months. Adding to the momentum, CHAN SAI GAAN's latest Mandarin single, “anthropology,” has been receiving widespread praise since its release. Built around thoughtful observations of human emotion and vulnerability, the track further showcases his signature storytelling style and emotional depth, earning positive reactions from both listeners and music media alike.
從800萬到900萬，僅僅相隔兩個月時間，塵世間的音樂版圖正以驚人速度持續擴張。面對這個全新里程碑，他受訪時表示：「一直埋頭去做自己喜歡的音樂，不知不覺原來大家帶我來到了900萬這個值得歡呼大叫的音樂串流里程碑。真的非常感謝每一位願意花時間聆聽我作品的人。」他亦同步透露，備受期待的首張中文專輯已經完成所有收錄歌曲的後期製作工作。「今年已經過了一半，首張中文專輯所有收錄曲目前已經完成後期製作。接下來會在適當的時間安排發行，希望到時候可以把完整的故事帶給大家。」
The jump from 8 million to 9 million streams came in just two months, highlighting the remarkable pace of his continued growth and expanding global reach.
Reflecting on the achievement, CHAN SAI GAAN shared: “I’ve been keeping my head down and focusing on making the music I love. Before I knew it, everyone brought me to this incredible milestone of 9 million streams. It’s definitely something worth celebrating, and I’m deeply grateful to every person who has spent time listening to my music.” The artist also revealed an exciting update regarding his long-awaited debut Chinese-language album. “Half of the year has already passed, and all of the post-production work for every track on my first Chinese album has been completed. We’ll announce release plans at the right time, and I’m excited to finally share the full story behind this project with everyone.”
然而最令樂迷興奮的，或許是他最後留下的一個巨大伏筆。塵世間神秘表示：「另外一個值得期待的事情是，如果我的全球串流量突破1,000萬的時候，將會有另外一個神秘大項目會向大家公佈，現時只能夠先保持神祕感！」隨著900萬大關正式解鎖，距離千萬串流俱樂部只剩最後一步。首張中文專輯即將登場、神秘大型企劃蓄勢待發，屬於塵世間的下一個篇章，似乎已經悄悄展開！
However, the biggest surprise may still be ahead. When asked about future plans, CHAN SAI GAAN teased: “There’s another exciting thing worth looking forward to. If my global streams reach 10 million, I’ll be announcing a major mystery project. For now, I’ll have to keep it a secret.” With 9 million streams now officially achieved, the countdown to the 10-million mark has begun. A debut Chinese album is waiting in the wings. A mystery project remains under wraps. And the momentum behind CHAN SAI GAAN continues to build stronger than ever.
NEWS / THEIA Physical Edition Available Worldwide!
January 23, 2026
CHAN SAI GAAN 備受矚目的出道專輯《THEIA》實體版，正式於 2026 年 1 月 23 日全球發行。這張專輯不僅象徵著 CHAN SAI GAAN 音樂旅程的起點，更完整將其獨特的世界觀與情感美學，正式從線上帶入現實世界之中，讓大家能夠觸碰得到他對音樂和夢想的真實情感！
The highly anticipated debut album THEIA by CHAN SAI GAAN has officially been released worldwide in physical format on January 23, 2026. More than just the beginning of a musical journey, THEIA brings CHAN SAI GAAN’s unique worldview and emotional aesthetics from the digital realm into the physical world—allowing listeners to truly hold and feel his passion for music and dreams.
《THEIA》收錄多首深受樂迷喜愛的人氣單曲〈graveyardball (墓園派對)〉、〈zzz (睡著啦)〉、〈tearsss (爆哭)〉、〈rebloom (轉生)〉等多首描繪孤獨、成長與自我對話的原創作品。整張專輯以流行音樂為基底，融合感性敘事與當代情緒，展現出屬於 CHAN SAI GAAN 專屬的音樂語言。
THEIA features several fan-favorite singles, including “graveyardball,” “zzz,” “tearsss,” and “rebloom,” along with other original tracks that explore themes of loneliness, growth, and inner dialogue. Rooted in pop music while infused with emotional storytelling and contemporary sensibilities, the album showcases a distinctive musical language that belongs solely to CHAN SAI GAAN.
值得一提的是，實體版專輯特別限定收錄隨碟附送曲目〈hiddentrack (神隱之路)〉，為僅能透過實體專輯收藏的隱藏驚喜，進一步深化《THEIA》的完整敘事層次，極具收藏價值。此外，凡購買《THEIA》實體版專輯，即可獲得寫真小卡一包 及迷你貼紙一包 作為隨碟贈品，讓樂迷在音樂之外，也能收藏屬於《THEIA》的視覺記憶。
Notably, the physical edition of THEIA includes an exclusive bonus track, “hiddentrack,” available only with the physical album. This hidden gem adds another layer to the album’s narrative and makes the release a must-have for collectors. In addition, every physical album purchase comes with one Photo Card Pack and one Mini Sticker Pack, allowing fans to collect visual memories that complement the music.
《THEIA》不只是一張劃時代的音樂專輯，更是一段關於情緒、黑暗與重生的音樂紀錄。誠邀所有樂迷立即登入 CHAN SAI GAAN OFFICIAL STORE 官方網店選購《THEIA》實體版專輯、人生四格相片、透明相框卡片、雙面折疊海報 、單曲封面收藏卡、歌名塗鴉風格貼紙等限定周邊，一同慶祝 CHAN SAI GAAN 這個重要旅程的音樂起點！
THEIA is not only a landmark debut album, but also a musical record of emotion, darkness, and rebirth. Fans are invited to visit the CHAN SAI GAAN OFFICIAL STORE now to purchase the THEIA physical album, along with exclusive merchandise including four-frame photo strips, transparent frame cards, double-sided foldable posters, single cover collectible cards, and graffiti-style song title stickers—celebrating the beginning of this important musical journey with CHAN SAI GAAN!
NEWS / First Look! The physical edition of THEIA!
January 10, 2026
號外！即將於2月發行的"THEIA"實體版專輯已經順利印製完成！效果非常滿意！希望大家收到時會喜歡呢！尚未購入的朋友可立即前往CHAN SAI GAAN OFFICIAL STORE預購！除了獲得親筆簽名的歌詞本，更贈送專輯小卡及迷你貼紙各一包！感謝支持！
First Look! The physical edition of “THEIA,” dropping this February, is officially done with production—and I’m super happy with how it turned out! Can’t wait for you all to get your hands on it and hope you’ll love it as much as I do. If you haven’t pre-ordered yet, head over to the CHAN SAI GAAN OFFICIAL STORE now! You’ll get a signed lyrics booklet, plus a pack of photo cards and a mini sticker pack as freebies. Thanks so much for all the support!