LATEST SINGLE / dear me
MAY 15, 2026
“Age Doesn't Define My Life” — CHAN SAI GAAN’s “dear me” Redefines the Meaning of Birthdays
「年齡數字無法定義我的人生」—— 塵世間〈dear me〉重新詮釋生日的真正意義
CHAN SAI GAAN returns with his latest English promotional single, “dear me,” a reflective and emotionally resonant track that reexamines the true meaning of birthdays in today’s fast-moving world.
塵世間推出生日企劃的全新英語單曲〈dear me（致親愛的我）〉，以溫柔卻深刻的筆觸，重新拆解「生日」這個被習以為常的儀式，帶出一個更貼近內心的提問——我們究竟在慶祝什麼？
At the heart of the song lies a striking line:
“Numbers don’t define me, candles don’t define the view. Parties don’t decide the kind of life I’m breaking through.”
With this bold statement, CHAN SAI GAAN challenges the surface-level rituals we associate with birthdays—questioning a culture that reduces growth to numbers and celebration to appearances.
歌曲核心圍繞一句關鍵歌詞翻譯：「數字無法定義我，蠟燭也給不出答案，派對無法決定我正在活出怎樣的人生。」這段直白卻極具力量的宣言，點出現代人對生日的迷思：當年齡被量化、儀式被形式化，我們是否早已忘記，生日真正的意義，從來不只是外在的熱鬧與數字的累積。
Through the imagery of “thirty million seconds,” “dear me” reflects on the passage of time—capturing fragments of joy, doubt, failure, and resilience. The song unfolds like a letter written to oneself, blending memory with introspection, and transforming personal milestones into something deeply human and universally relatable.
〈dear me〉透過「三千萬秒」的時間意象，回望過去一年的流轉——那些破碎與完整交錯的記憶、白晝與深夜的情緒落差、努力與懷疑並存的成長痕跡。塵世間將這些細碎片段拼湊成一封寫給自己的信，既是回顧，也是對未來的溫柔提問。
More than a birthday song, “dear me” is a statement of self-recognition. In a world obsessed with metrics and milestones, CHAN SAI GAAN shifts the focus inward—toward effort, growth, and survival. It’s a reminder that celebration isn’t about age or spectacle, but about acknowledging everything it took to get here.
這首作品不單是一首關於生日的歌曲，更像是一場對自我價值的重新定義。當世界不斷用數字衡量一切，〈dear me〉選擇回到最純粹的起點——承認自己的努力、擁抱尚未完成的自己，並學會對過去一年的自己說一句：「謝謝你走到了這裡！」
In the end, “dear me” leaves listeners with a simple but powerful truth:
Being alive—right now—is already something worth celebrating.
在急速前進的時代裡，塵世間用〈dear me〉提醒我們：生日，不只是被慶祝的一天，而是值得被理解和鼓勵的一年人生。
NEWS / 8 Million Streams and Rising — CHAN SAI GAAN Birthday Single “dear me” Coming Soon!
MAY 1, 2026
塵世間再創亮眼成績！其音樂全球總串流量已於 2026年4月19日正式突破800萬次，並獲音樂發行商 DistroKid 官方認證，再度寫下重要里程碑，展現持續攀升的國際影響力。
CHAN SAI GAAN, also known as Chan Sai Gaan, has reached another major milestone. As of April 19, 2026, his global cumulative streams have officially surpassed 8 million, a milestone certified by his distributor, DistroKid—marking continued growth in his expanding international presence.
回顧今年音樂布局，塵世間先後推出黑暗系列華語單曲《心碎症候群》與《黑暗浴》，以極具辨識度的暗黑敘事風格成功引發討論熱潮。緊接主打的《漂白水》與《不存在的未來》亦持續於全球各大串流平台發酵，憑藉強烈情緒張力與真實內心剖白，深深打動樂迷，帶動整體串流數字節節上升。
Earlier this year, CHAN SAI GAAN released two dark-themed Mandarin singles, “broken heart syndrome” and “dark showering,” both of which sparked widespread attention with their signature shadowy storytelling. Following that momentum, lead tracks “bleach” and “nonexistent future” have also gained strong traction across global streaming platforms. With raw emotional depth and unfiltered introspection, these releases have resonated deeply with listeners—driving his streaming numbers steadily upward.
隨著五月到來，將於十五日當天迎來生辰的塵世間亦正式預告全新企劃。他表示：「為了感謝每一位 moonlight)* 一路以來陪著我走著這段如夢似幻般的音樂旅程，已經確定將於生日當天發行一首英文單曲〈dear me（致親愛的我）〉。這首歌是探討生日對於人生真正的意義，希望透過音樂寄託心意，並與大家分享祝福與喜悅！。」
With May approaching, CHAN SAI GAAN—who celebrates his birthday on May 15—has officially teased a special upcoming project. He shared: “To thank all my moonlight who have been with me throughout this dreamlike journey, I’ll be releasing a new English single, ‘dear me,’ on my birthday. The song is about the true meaning of birthdays. I hope to express my feelings through music and share blessings and joy with everyone.”
此外，塵世間亦透露，備受關注的華語黑暗系列企劃將於六月持續推出全新作品，延續其獨有的黑暗音樂宇宙，為樂迷帶來更深層的情感體驗。
Meanwhile, fans can also look forward to the continuation of his Mandarin dark series, with new releases scheduled for June, further expanding his unique dark-pop universe.
面對不斷擴張的音樂版圖，塵世間最後亦神秘表示：「除了生日單曲，今年的超級神秘計劃亦會陸續登場，希望大家一定要好好期待！」800萬只是過程，真正的高潮，或許才正要開始！
As for what’s next, CHAN SAI GAAN left fans with one final hint:
“A super mysterious project is on the way this year—please stay tuned.” Eight million streams is just a milestone. The real peak might only be beginning.
NEWS / THEIA Physical Edition Available Worldwide!
January 23, 2026
CHAN SAI GAAN 備受矚目的出道專輯《THEIA》實體版，正式於 2026 年 1 月 23 日全球發行。這張專輯不僅象徵著 CHAN SAI GAAN 音樂旅程的起點，更完整將其獨特的世界觀與情感美學，正式從線上帶入現實世界之中，讓大家能夠觸碰得到他對音樂和夢想的真實情感！
The highly anticipated debut album THEIA by CHAN SAI GAAN has officially been released worldwide in physical format on January 23, 2026. More than just the beginning of a musical journey, THEIA brings CHAN SAI GAAN’s unique worldview and emotional aesthetics from the digital realm into the physical world—allowing listeners to truly hold and feel his passion for music and dreams.
《THEIA》收錄多首深受樂迷喜愛的人氣單曲〈graveyardball (墓園派對)〉、〈zzz (睡著啦)〉、〈tearsss (爆哭)〉、〈rebloom (轉生)〉等多首描繪孤獨、成長與自我對話的原創作品。整張專輯以流行音樂為基底，融合感性敘事與當代情緒，展現出屬於 CHAN SAI GAAN 專屬的音樂語言。
THEIA features several fan-favorite singles, including “graveyardball,” “zzz,” “tearsss,” and “rebloom,” along with other original tracks that explore themes of loneliness, growth, and inner dialogue. Rooted in pop music while infused with emotional storytelling and contemporary sensibilities, the album showcases a distinctive musical language that belongs solely to CHAN SAI GAAN.
值得一提的是，實體版專輯特別限定收錄隨碟附送曲目〈hiddentrack (神隱之路)〉，為僅能透過實體專輯收藏的隱藏驚喜，進一步深化《THEIA》的完整敘事層次，極具收藏價值。此外，凡購買《THEIA》實體版專輯，即可獲得寫真小卡一包 及迷你貼紙一包 作為隨碟贈品，讓樂迷在音樂之外，也能收藏屬於《THEIA》的視覺記憶。
Notably, the physical edition of THEIA includes an exclusive bonus track, “hiddentrack,” available only with the physical album. This hidden gem adds another layer to the album’s narrative and makes the release a must-have for collectors. In addition, every physical album purchase comes with one Photo Card Pack and one Mini Sticker Pack, allowing fans to collect visual memories that complement the music.
《THEIA》不只是一張劃時代的音樂專輯，更是一段關於情緒、黑暗與重生的音樂紀錄。誠邀所有樂迷立即登入 CHAN SAI GAAN OFFICIAL STORE 官方網店選購《THEIA》實體版專輯、人生四格相片、透明相框卡片、雙面折疊海報 、單曲封面收藏卡、歌名塗鴉風格貼紙等限定周邊，一同慶祝 CHAN SAI GAAN 這個重要旅程的音樂起點！
THEIA is not only a landmark debut album, but also a musical record of emotion, darkness, and rebirth. Fans are invited to visit the CHAN SAI GAAN OFFICIAL STORE now to purchase the THEIA physical album, along with exclusive merchandise including four-frame photo strips, transparent frame cards, double-sided foldable posters, single cover collectible cards, and graffiti-style song title stickers—celebrating the beginning of this important musical journey with CHAN SAI GAAN!
NEWS / First Look! The physical edition of THEIA!
January 10, 2026
號外！即將於2月發行的"THEIA"實體版專輯已經順利印製完成！效果非常滿意！希望大家收到時會喜歡呢！尚未購入的朋友可立即前往CHAN SAI GAAN OFFICIAL STORE預購！除了獲得親筆簽名的歌詞本，更贈送專輯小卡及迷你貼紙各一包！感謝支持！
First Look! The physical edition of “THEIA,” dropping this February, is officially done with production—and I’m super happy with how it turned out! Can’t wait for you all to get your hands on it and hope you’ll love it as much as I do. If you haven’t pre-ordered yet, head over to the CHAN SAI GAAN OFFICIAL STORE now! You’ll get a signed lyrics booklet, plus a pack of photo cards and a mini sticker pack as freebies. Thanks so much for all the support!